¡Aprende Español! – Why Learn Spanish? [Video: S1E1]

Noticiero Móvil is launching a new podcast, “¡Aprende español!” which translates to English as, “Learn Spanish!” The first episode, which will be in Spanish below, is called, “why learn Spanish?”

The two inaugural hosts of Aprende Español are Kathleen Leslie and Mariel Day. Listen as they share why they thought of and wanted to produce this podcast.

Hope you enjoy season 1 episode 1.

---

Kathleen Leslie: Bienvenidos todos a nuestro primer podcast titulado “¡Aprende Español!”. Saludos. yo soy Kathleen.

Mariel Day: Hola a todos, yo me llamo Mariel.

Kathleen: Hola Mariel, ¿cómo estás?

Mariel: Más o menos bien. Porque, sabes, que aprender el español no es fácil pero estoy emocionada por nuestro podcast. ¿Cómo estás?

Kathleen: Muy bien, estoy emocionada por hoy también. 

Tú tienes razón Mariel, me siento igual pero no pasa nada. Tengo confianza en nosotras y en nuestra audiencia. En este episodio, vamos a hablar sobre el trayecto que hemos tomado para aprender español.

Antes de empezar, primero nos presentamos formalmente. Mariel, ¿qué estudias? ¿De dónde eres?

Mariel: Nací en Filipinas y emigré aquí a los Estados Unidos cuando tenía 13 años. Ocho años después, estoy estudiando periodismo y español, también tengo una especialización en psicología de aquí, la Universidad de Nevada, Reno. 

Mariel: ¿Y tú? ¿Qué estudias? ¿De dónde eres? 

Kathleen: Soy de Reno, Nevada y estudio periodismo y español en la Universidad de Nevada, Reno también pero el último semestre fui una estudiante extranjera en Madrid. 

Mariel: ¡Qué chevere! ¿Practicas español? 

Kathleen: Sí. Claro!

Mariel: ¡Ohh muy interesante! Ahora, de vuelta al podcast … sobre la importancia de ser bilingüe. ¿Pero por qué es importante?

Ambos: Porque, ¡la comunicación crea comunidad!

---

PRIMERA PARTE: Cuentos divertidos de cómo aprendimos español

Mariel: Kathleen, me interesa saber si has tenido algún cuento vergonzoso intentado aprender español.

Kathleen: Mariel, tengo tantos. 

Kathleen: A veces pronunciar palabras en español es difícil. Recuerdo una vez cuando pedí comida en un restaurante y no podía pronunciar “refrigerador”. La cajera se rió y me corrigió lentamente: “re-fri-jera-dor”. Entonces lo que quiero decir es que habrán errores, pero sigue intentándolo. Parecer tonto, pero es parte del proceso.  

Mariel: jajajaja, eso es tan gracioso. Algunas palabras en español pueden ser difíciles de pronunciar. Luchó con “desafortunadamente”.

Kathleen: Jajaja todavía no puedo decir … esa palabra. 

Mariel: Eso me recuerda una vez, en la secundaria, le dije a mi maestra, “yo estoy embarazada hablar sobre ese cuento” después de que yo no quería responder a una pregunta en clase. 

Mi profesor se rió. Entonces el dijo “¿te refieres a sentirte avergonzada?” Y me di cuenta que dije, “I am pregnant” y no “I am embarrassed.” 

Kathleen: Ayy que pena. ¡Tierra, trágame! jajaja

Mariel: No fue mi mejor momento.

Kathleen: Pero en serio, ¿por qué quieres aprender español? 

---

SEGUNDA PARTE: Importancia de aprender español  

Mariel: Pues, en realidad, quería aprender francés pero mi mamá me convenció de que sería más beneficioso aprender español para mí carrera y en general para comunicarme con más personas aquí en los Estados Unidos. 

Kathleen: Ahh, sí, especialmente en periodismo, ¿porque estás estudiando para ser periodista?

Mariel: Exactamente, no quería que el idioma fuera una barrera para que las comunidades no fueran escuchadas o comprendidas. Si hablo con mis fuentes en su lengua materna, siento que puedo entender mejor lo que dicen y sienten. 

Kathleen: Estoy de acuerdo. 

Mariel:¿Y tú? 

Kathleen: Empecé a aprender español básico en la escuela primaria. Pasaba mucho tiempo con una de mis mejores amigas de la infancia. Estaba en su casa al menos cuatro días a la semana. 

Mariel: ¡Qué lindo! ¿Practicabas español con ellas?

Kathleen: ¡Sí! Mi amiga y su mamá se comunicaban principalmente en español y su mamá me enseñaba palabras. Todavía recuerdo cómo me sentía emocionada cuando aprendí a decir, “tu eres muy bonita”. Quería decirle esa frase a mi propia mamá.

Mariel: ¿Por qué es memorable para ti?

Kathleen: No son palabras solo para mí. Me conectaba con la mamá de mi amiga de una manera que tenía más impacto. Esto ha sido mi motivación para seguir aprendiendo español: conectar con la gente.

Mariel: Y por eso, ¡la comunicación crea comunidad! 

---

Kathleen: Espero que nuestros oyentes puedan ver que, aunque no somos hablantes nativos y comenzamos nuestro viaje de aprendizaje a una edad mayor, nunca es tarde para aprender español.  

Mariel: Sí, y también, conocer un idioma como el español te ayuda a sentirte mejor conectado con las personas que te rodean. Especialmente con las diferentes culturas y dialectos del español, te hace sentir como parte de una gran familia. 

Kathleen: Estoy de acuerdo. Hablando de dialectos diferentes, en el próximo episodio, vamos a pláticar sobre los dialectos diferentes en español y tendremos un invitado especial quien hablará sobre su experiencia utilizando su dialecto y cuales son las diferencias entre dialectos en el español. 

Mariel: ¡Oooo! ¡¡qué guay!! Estoy emocionada. Y, ojalá y tu también!!

Kathleen: ¿Hay un momento en el que te sientes conectado mientras hablas en español?

Mariel: Si, en mi trabajo en una panadería, nuestros panaderos solamente hablan español y cuando lavo los platos en la cocina, hablamos en español y les pregunto cómo les va el día, cosas así. Me gusta mucho que puedo hablar con ellos en su lengua materna y también yo aprendo nuevos términos de vocabulario mientras estoy en el trabajo. 

Kathleen: Aww, ¡qué rico!

Mariel: ¿Y tú? 

Kathleen: Cuando fui a España, visité un mercado con muchas tiendas. Hablé con el dueño de la tienda que tenía frutas y verduras. Él me dijo sobre la tienda y su hijo. Ambos se llamaban Julian y su hijo le ayudó a administrar la tienda. Agradecí que compartiera una pieza de su vida conmigo. 

Mariel: ¡Qué genial!

Kathleen: Desafortunadamente, este episodio ha terminado pero, ¡el próximo saldrá pronto! 

AMBÁS: ¡¡¡Adios!!! ¡No olvides la COMUNICACIÓN CREA COMUNIDAD!